Localización con contexto de producto

Cada producto, en el idioma correcto.

Vernary funciona en cualquier idioma, con contexto de producto, revisión y control de publicación.

  • Revisión de traducciones con contexto de producto
  • Preferencia de idioma recordada entre productos
  • En desarrollo · vista previa sintética

Vista previa interactiva

Cambia de producto e idioma, filtra por estado y mira cada texto en su lugar.

Contenido sintético de Frontroom, PostDesk, Publishing, Socials y Siteo. Elige una entrada para ver dónde aparece y cómo va la cobertura de publicación de ese idioma.

Espacio de localización

Familia de productos Northstar

Preview

Entradas de traducción

3/3
OrigenTraducciónContexto del productoIdiomaEstado
Sigue mis novedadesPágina de bio · Acción principales-MXAprobado
Lo más reciente del estudioPágina de bio · Título de secciónes-MXEn revisión
Recibe la próxima novedad en tu correoPágina de bio · Módulo de registroes-MXBorrador

Continuidad de idioma

  1. Idioma del navegador detectadoes-MX
  2. Preferencia confirmadaEspañol
  3. Recordada mediante Knownry

Cobertura de publicación

es-MX
  • Frontroom

    En revisión

  • PostDesk

    Listo

  • Publishing

    En revisión

  • Socials

    Sin iniciar

  • Siteo

    En revisión

Vista previa interactiva con contenido sintético. Vernary está en desarrollo y aún no tiene disponibilidad general.

Continuidad de idioma

Una preferencia de idioma, en cada producto

Vernary parte de un idioma probable y Knownry recuerda lo que la persona confirma. Los productos conectados y autorizados pueden usar esa preferencia sin volver a preguntar en cada experiencia.

01

Detecta un idioma probable

Usa el navegador y el contexto de llegada como señal inicial, no como una afirmación permanente de identidad.

02

Confirma la preferencia

Permite que la persona elija el idioma que quiere y conserva la decisión de forma explícita.

03

Continúa entre productos

Knownry pone la preferencia confirmada a disposición de productos conectados con su origen adjunto.

Contexto antes que texto

Traduce viendo el producto

Una cadena significa más cuando quien revisa puede ver su pantalla, componente, audiencia e intención. Vernary conserva ese contexto junto al texto original y localizado.

Contexto del mensaje
Pantalla
Confirmación de pago
Componente
Panel de éxito
Audiencia
Clientes recurrentes
Intención
Confirmar la finalización y explicar lo que sigue

Flujo gobernado

Del origen a la publicación

Mantén visibles las decisiones de idioma desde la primera señal hasta una publicación controlada por producto.

  1. 01

    Detectar

    Lee el idioma probable del navegador y del contexto de llegada.

  2. 02

    Resolver

    Prefiere el idioma que la persona confirmó mediante Knownry.

  3. 03

    Traducir

    Trabaja desde el texto original con el contexto del producto adjunto.

  4. 04

    Revisar

    Comprueba significado, ajuste, terminología y la experiencia renderizada.

  5. 05

    Aprobar

    Registra un solo estado de ciclo de vida y su decisión más reciente.

  6. 06

    Publicar

    Despliega el idioma aprobado por producto y configuración regional.

Gobernanza conectada

Creado para familias de productos

Centraliza la terminología, la revisión y la política de publicación sin perder el contexto ni las necesidades de despliegue de cada producto.

Una fuente de verdad lingüística

Mantén visibles la terminología reutilizable y las decisiones de traducción en toda la familia.

El contexto sigue siendo específico

Adjunta cada mensaje a su pantalla, componente, audiencia e intención.

Publica con control

Consulta la cobertura por idioma y producto antes de publicar el texto aprobado.

Por qué Vernary

Sustituye el trabajo de localización desconectado por un flujo explicable.

Vernary está diseñado para conectar la decisión de idioma con la experiencia del producto sin ocultar la propiedad ni el estado de publicación.

Hojas de cálculo desconectadas

El origen, la traducción, el contexto y el estado permanecen en un mismo registro.

Lógica regional fija en el código

La detección y la preferencia confirmada se convierten en una decisión explícita y reutilizable.

Traducción sin contexto de producto

Quien revisa ve dónde aparece un mensaje y lo que necesita lograr.

Vista previa planeada

Ayuda a definir la localización con contexto de producto.

La aplicación web de Vernary está en desarrollo.