Product-aware localization

Every product, in the right language.

Vernary works in any language, with product context, review, and release control.

  • Translation review with product context
  • Language preference remembered across products
  • In development · synthetic preview

Interactive preview

Switch products and locales, filter by status, and see each string in place.

Synthetic content for Frontroom, PostDesk, Publishing, Socials, and Siteo. Select an entry to see where it appears and how release coverage looks for that locale.

Localization workspace

Northstar product family

Preview

Translation entries

3/3
SourceTranslationProduct contextLocaleStatus
Sigue mis novedadesBio page · Primary actiones-MXApproved
Lo más reciente del estudioBio page · Section headinges-MXIn review
Recibe la próxima novedad en tu correoBio page · Signup modulees-MXDraft

Language continuity

  1. Browser language detectedes-MX
  2. Preference confirmedEspañol
  3. Remembered through Knownry

Release coverage

es-MX
  • Frontroom

    In review

  • PostDesk

    Ready

  • Publishing

    In review

  • Socials

    Not started

  • Siteo

    In review

Interactive preview with synthetic content. Vernary is in development and is not generally available.

Language continuity

One language preference, across every product

Vernary starts with a likely language and Knownry remembers what the person confirms. Authorized connected products can use that preference without asking again in every experience.

01

Detect a likely language

Use browser and arrival context as a starting signal, not a permanent identity claim.

02

Confirm the preference

Let the person choose the language they want and keep the decision explicit.

03

Continue across products

Knownry makes the confirmed preference available to connected products with its source attached.

Context before copy

Translate with the product in view

A string means more when reviewers can see its screen, component, audience, and intent. Vernary keeps that context beside the source and localized copy.

Message context
Screen
Checkout confirmation
Component
Success panel
Audience
Returning customers
Intent
Confirm completion and set expectations

Governed workflow

From source to release

Keep language decisions visible from the first signal to a controlled product release.

  1. 01

    Detect

    Read likely language from browser and arrival context.

  2. 02

    Resolve

    Prefer the language the person has confirmed through Knownry.

  3. 03

    Translate

    Work from source copy with the product context attached.

  4. 04

    Review

    Check meaning, fit, terminology, and the rendered experience.

  5. 05

    Approve

    Record one clear lifecycle state and its latest decision.

  6. 06

    Release

    Roll out approved language by product and locale.

Connected governance

Built for product families

Centralize terminology, review, and release policy while preserving the context and rollout needs of each product.

One source of language truth

Keep reusable terminology and translation decisions visible across the family.

Context stays product-specific

Attach every message to its screen, component, audience, and intent.

Roll out with control

See coverage by locale and product before approved language is released.

Why Vernary

Replace disconnected localization work with one explainable flow.

Vernary is designed to connect the language decision to the product experience without hiding ownership or release state.

Disconnected spreadsheets

Source, localized copy, context, and state stay in one record.

Hard-coded locale logic

Detection and confirmed preference become an explicit, reusable decision.

Translation without product context

Reviewers see where a message appears and what it needs to accomplish.

Planned preview

Help shape product-aware localization.

Vernary's web workspace is in development.